A importância do Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais

O Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais (TILS) tem um papel muito importante na comunicação entre ouvintes e surdos. Sem essa mediação a comunicação entre esses sujeitos fica interrompida, principalmente no setor de eventos, onde o participante está inserido num ambiente social com os demais ouvintes, que podem não possuir certo conhecimento nessa língua.

Lembrando da importância do tradutor intérprete nos eventos, a Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC) divulgou um comunicado sobre a interpretação à distância ou remota em tempos de isolamento social, devido ao aumento de conteúdo online, como cursos e lives. Confira abaixo:

“O setor de eventos, congressos e turismo passa por um período sem precedentes, pois a pandemia COVID19 que assola o planeta nos afetou a todos. Cancelamentos de viagens e de encontros internacionais e nacionais atrapalharam planos e projetos, e o nosso setor foi um dos mais afetados por circunstâncias que fogem ao nosso controle.

De forma criativa e esperançosa estamos aqui para divulgar que a Associação Profissional de Intérpretes de Conferência – APIC há tempos vem analisando as possibilidades de interpretação à distância, estudando as tecnologias e plataformas disponíveis. Constituímos grupos de trabalho que colocaram o resultado de suas pesquisas à disposição de nossos membros, parceiros na indústria e clientes.

Acreditamos que a RSI – Remote Simultaneous Interpretation – ou interpretação à distância ou remota, é uma modalidade que nos ajudará a ultrapassar esses tempos. Quando os eventos presenciais voltarem a
povoar nossas agendas – e voltarão, teremos um recurso a mais e sairemos unidos e fortalecidos dessa experiência.

A APIC, que se orgulha de seus quase 50 anos de atuação em um dos setores brasileiros mais vibrantes de atividade cultural e econômica, está à disposição para trocarmos conhecimento e nos darmos as mãos na busca de novos caminhos e soluções.”

O Visite São Paulo defende a inclusão de tradução e interpretação em LIBRAS, utilizando recursos como plataformas e participação de tradutor intérprete em eventos.

Por isso, selecionamos alguns links importantes para quem quiser indicações de tradutor intérprete ou procure mais informações sobre o assunto:

“Obrigada” em LIBRAS

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Error: Access Token is not valid or has expired. Feed will not update.
This error message is only visible to WordPress admins

There's an issue with the Instagram Access Token that you are using. Please obtain a new Access Token on the plugin's Settings page.
If you continue to have an issue with your Access Token then please see this FAQ for more information.